特朗普前律师科恩被判3年监禁

法官称，虽然科恩通过认罪和主动向检方交代来立功赎罪，但这些不足以抹掉他在特朗普授意下犯下的罪行。

对照英文收藏

更新于2018年12月13日 07:04 英国《金融时报》 乔舒亚•查芬 纽约报道

迈克尔•科恩(Michael Cohen)昨日被判处三年徒刑。一名联邦法官裁定，他应该对他在曾经的客户和后台唐纳德•特朗普(Donald Trump)的授意下犯下的罪行受到“相当严厉的惩罚”。

威廉•保利(William Pauley)法官同意检方的认定，即科恩已经认罪的刑事指控——涉及向两名声称与特朗普有过婚外情的女性支付封口费——是在与总统“协调”之下、并受总统的“指示”进行的。

虽然科恩与调查特朗普竞选阵营与俄罗斯关系的特别检察官罗伯特•穆勒(Robert Mueller)进行了合作，但保利法官表示，纽约检方对他提出的银行和税务欺诈指控不容忽视。“虽然科恩先生采取了措施，通过认罪和主动向检方提供有用信息来减轻自己的罪行，但这些不足以完全抹掉本案罪行，”这位法官表示。

此案有可能威胁到特朗普的总统职位，因为科恩声称，他是在特朗普的要求下向一名色情电影女演员和一名《花花公子》(Playboy)模特付款的。

科恩的家人昨日在法庭上坐在他后面。他在庭上发言时再次指责总统，称自己自2007年为特朗普工作以来，一直处于“身心监禁状态”。

“一次又一次，我觉得自己有责任去掩盖他的不端行为，”他表示。他承认自己的软弱和“盲目忠诚”使他在这条道路上越走越远。科恩说到这里泣不成声，只能停下来恢复镇定，随后他向家人表示道歉。

自科恩8月份认罪以来，特朗普一直抨击这位曾经的助手。特朗普本月曾在Twitter上表示，科恩“撒谎才落得这一下场，我认为他应该被判处一个完整而足量的刑期”。

科恩指出，他站到了“世界上最有权势的人”的对立面，为此付出“沉重代价”。不仅是特朗普试图贬称他为“老鼠”，他和他的家人还受到总统支持者的威胁。

法官认定，科恩已经认罪的行为堪称“真正的欺诈活动大杂烩”。法官表示，尽管科恩在成长期间家境较好，但这位曾经的人身伤害律师被特朗普迷惑，以至昏了头。

“他依靠攀附权贵阶层而得势，最后他自己也成了一个权贵者，”保利法官说道。“在某个时候，科恩先生似乎失去了自己的道德指南针。”

科恩还承认在莫斯科特朗普大厦(Trump Tower)项目上向国会撒谎。检方在上周提交的一份法庭文件中表示，他为穆勒的调查提供了“有用的”信息。来自穆勒团队的律师出席了昨日的判决，但除了证明科恩提供了关于“某个竞选团队与某个外国政府之间是否有联系”的“可信”及“有价值的信息”之外，他们几乎没有说话，仅表示他们的调查仍在进行中。

译者/和风